Lexique phonétique arabe – marocain – français
( version du mercredi 17 juin 2009)
Arabe classique |
Marocain |
Français |
ACHA |
RACHAE |
DINER |
ACHARA |
RACHARA |
DIX |
AFILA |
TOBUS |
AUTOBUS |
AHMAR |
AHMAR |
ROUGE |
AÏNA ? |
FINE ? |
OÙ ? |
AJIB |
TRABJATE ANA |
ETONNANT |
AKAL |
AKAL |
MOINS |
AKALA |
KAL (il) – AKULU (je) |
MANGER |
AKHI |
KHOYA |
MON FRERE |
AKTAR |
AKTAR |
PLUS |
AKULU |
AKULU / KANAKOUL |
JE MANGE |
AL KARCHUF |
AL KOUK |
ARTICHAUT (ou cardon) |
ALALICH |
ALALICH |
A GAUCHE |
ALALIMI |
ALALIMI |
A DROITE |
ALANE ! |
LABASS ! |
SALUT ! |
ALILM |
MARIFA |
CONNAISSANCE |
ALKUHUL |
CHARAB |
ALCOOL |
ALMANAK |
AL JAW |
CLIMAT |
AL-NAJDA ! |
RATKO ARROHE ! |
AU SECOURS! |
AMIRAL |
OFFICIER |
OFFICIER (de marine) |
AMS |
ALBARA |
HIER |
ANA |
ANA |
MOI (= je suis) |
ANA NUN |
ANA JITE MAN |
JE VIENS DE |
ANTA |
OUNTA |
TOI |
ANTI |
ANTIYA |
TU |
ANTI DJAMILA |
ANTIYA ZWINA |
TU ES BELLE |
ANTUN(A) |
ANTOUMA |
VOUS |
APARTEMAN |
APARTEMAN |
APPARTEMENT |
ARBA |
RABRA |
QUATRE |
ARMEL |
ARMEL (Peganum harmala, Rue sauvage) (graine marron que l'on fait brûler pour endormir les enfants, hypnotique) |
|
AROUZ |
AROUZ |
RIZ |
ARSENAL |
ARSENAL |
ARSENAL |
ASAL |
RASSAL |
MIEL |
ASFAR |
ASFAR |
JAUNE |
ASIR |
RASSIR |
JUS |
ATAI |
ATE |
THE |
AWLAD |
LAWLADE |
ENFANTS |
AZRAK |
AZRAK |
BLEU |
BAB |
BAB |
PORTE |
BADA |
M'BARDA |
APRES |
BAGAJ |
BAGAJ |
BAGAGES |
BAKLAOUA |
BAKLAWA |
BAKLAVA |
BARAKA |
BARAKA |
GRACE DIVINE |
BARID |
BARAD |
FROID |
BATI(A) |
BECHIALIK |
LENT(E) |
BI |
M'RA |
AVEC |
BIKAM ? |
BECHAL ? |
COMBIEN ? |
BINT |
BENTE |
FILLE |
BINT DJAMILA |
BINTE ZWINA |
JOLIE FILLE |
BLED |
AL BADIYA |
CAMPAGNE |
CAÏD |
CAÏD |
CHEF |
CHAMS |
CHAMS |
SOLEIL |
CHARIBA |
CHORIB |
BOIRE |
CHLAT |
CHLAT |
CHOCOLAT |
CHOUF ! |
CHOUF! |
REGARDE ! |
CHOUKRANE |
CHOKRANE |
MERCI |
DAÏF(A) |
DARÏF |
FAIBLE |
DAJAJ |
DAJAJ |
POULET (féminin) |
DAR |
DAR |
MAISON |
DARAJA |
BICYCLETTE |
VELO |
DJABAL |
DJABAL |
MONTAGNE |
DJAMAA |
DJAMAA |
MOSQUEE |
DJAMIL(A) |
ZWIN(A) |
BEAU (BELLE) |
DJIDANE |
KATIRANE |
TRES |
DJINN |
DJANE |
GENIE, ELFE |
ELIOUM |
ELIOUM |
AUJOURD'HUI |
ELK |
ELK |
MASTIC (résine du pistachier lentisque – anti-ulcères d'estomac) |
FAKAT |
SAFI |
SEULEMENT |
FAKIA |
DESSER |
DESSERT |
FARANSSA |
FARANSA |
FRANçAIS |
FARHAN |
FARAN |
HEUREUX |
FARIDA |
FARIDA |
OBLIGATION |
FATIMA |
FATMA |
FATIMA (prénom) |
FEMT |
FEMT |
J'AI COMPRIS |
FI |
FI |
DANS |
FIKRA |
FIKRA |
IDEE |
FIRANZA |
FRANCA |
FRANCE |
FISSA |
DARYA |
VITE |
FIYALBA |
FIYALBA |
J'AI FROID |
FIYASSA |
FIYASSA |
J'AI CHAUD |
FOUNDOUK |
OTEL |
HOTEL |
FOUTOUR |
FOUTOUR |
PETIT DEJEUNER |
FULUS |
FLUS |
ARGENT |
GAZAL |
RAZALLA |
GAZELLE |
GOURBI |
GOURBI |
CABANE |
GOURFA |
BITE |
CHAMBRE |
HABIBI |
BIBI |
MON CHERI |
HALUKA |
BIRHI |
BIEN/BON |
HAMMAN |
AMANN |
SALLE DE BAINS |
HAR |
SRONE |
CHAUD |
HAZIN |
HAZIN |
TRISTE |
HOM |
HOM |
ILS |
HONNA / UMA |
HONE/ HOM-LES-FILLES |
ELLES |
HOWAA |
OUWA |
IL |
IBN |
IBN |
FILS |
IMINEU |
IMINEU |
INTERDIT |
IMRA |
MRA |
FEMME |
INAB |
RINAB |
RAISIN |
INCHAALLA |
INCHAALA |
J'ESPERE |
ISMI |
SMIYITI |
JE M'APPELLE |
ISSAB |
LASSAB / FACTURA |
ADDITION |
ITNANE |
ZOUJ |
DEUX |
IYA |
HIYA |
ELLE |
KABI(A) |
KAYAB(A) |
MAUVAIS(E) |
KABIR / TAWIL |
TAWIL |
GRAND |
KABIRA |
KABIRA |
GRANDE |
KABLA |
KBAL |
AVANT |
KAFIF(A) |
KHAFIF |
LEGER(E) |
KAÏFA ? |
LABESSE ? |
COMMENT (ça va) ? |
KALAM |
KALAM |
PAROLE |
KALILAN |
CHOUYA |
UN PEU |
KALIMAT |
KALIMAT |
MOT |
KAMAR |
GHAMRA |
LUNE |
KAMSSA |
RAMSA |
CINQ |
KAMUS |
MOUNJID |
DICTIONNAIRE |
KAOUA |
KAHOUA |
CAFE |
KARAMAT |
KARAMAT |
PRODIGE |
KARSSI |
KORSSI |
CHAISE |
KAS |
KAS |
VERRE |
KASKET |
KASKET |
CASQUETTE |
KATABA |
KATABA |
ECRIRE |
KATIRAN |
BEZEF |
BEAUCOUP |
KAVAÏD |
KAVAÏD |
REGLE |
KIF |
OUKAF |
STOP |
KIF-KIF |
KIF-KIF ou BHAL-BHAL |
EGAL |
KITAB |
KITAB |
LIVRE |
KITAR |
TREN |
TRAIN |
KLAMA |
KLAMA / MINBAD |
AU REVOIR |
KOTON |
COTON |
COTON |
KREM |
KREM |
CREME |
KUDAR |
KOUDRA |
LEGUMES |
KUL |
KUL |
TOUS/CHACUN |
KUNTU |
KENTE |
J'ETAIS |
LA |
LA |
NON |
LACARTE |
LACARTE |
MENU |
LADID(A) |
BANINE |
DELICIEUX |
LAME |
LAHAM |
VIANDE |
LASTU |
MACHI-ANA |
JE NE SUIS PAS |
LATIF(A) |
DRIYAF(A) |
GENTIL(LE) |
LAYLA |
LAYL |
NUIT |
LI |
RANDI |
J'AI |
LIMOUNI |
LIMOUNI |
ORANGé (couleur) |
LOULOU |
LOULOUE |
PERLE |
LUGA |
LOURA |
LANGAGE |
MA |
MAE |
EAU |
MA ? |
ACHNOU ? |
QUOI ? |
MA FI MOUCHKIL |
MAKAYAN MOUCHKIL |
PAS DE PROBLEME |
MADI |
DAYAZ |
PASSé |
MADINA |
MADINA |
VILLE |
MADRASSA |
MADRASSA |
ECOLE |
MAFEMCHE |
MAFEMCHE |
JE NE COMPRENDS PAS |
MAGRIBI(A) |
MAGRIBI(A) |
MAROCAIN(E) |
MAKACHE |
MAKACHE |
RIEN |
MAKADANACH |
MAKADANACH |
JE NE PARLE PAS |
MAKZAN |
MAGAZA |
MAGASIN |
MALAK |
MALAIKA |
ANGE |
MALIK(A) |
MALIK(A) |
ROI (REINE) |
MAMA |
MAMA |
MAMAN |
MAN ? |
CHKOUNE ? |
QUI ? |
MANARF |
MANARF |
JE NE SAIS PAS |
MARA / ZAWJA |
MRATI / JAWJA |
EPOUSE |
MARABA ! |
AHLAN ! ou MARHABA! |
BIENVENUE ! |
MARID(A) |
MRID(A) |
MALADE |
MASBAH |
LAPISCINE |
PISCINE |
MASLA |
MASLA |
PISCINE |
MATA ? |
IMTA ? |
QUAND ? |
MATAM |
RESTAURAN |
RESTAURANT |
MATAR |
CHITAE |
PLUIE |
MAWZA |
BANANE |
BANANE |
MAYO |
MAYO |
MAILLOT |
MIA |
MIA |
100 |
MIFTA |
SAROUTE |
CLEF |
MILAKA |
MRILKA |
CUILLER |
MIN |
MIN |
DE |
MIN FADLAK |
BARKA-ALLAH-O-FIK |
S'IL VOUS PLAÎT |
MIRAD |
MIR HAD |
TOILETTES |
MISBA |
BOLA |
LAMPE |
MOUMTAZ ! |
MAZYANE ! |
SUPER ! |
MOUMTI |
MOUMTIR |
AGREABLE |
MOUSSEM |
MOUSSEM |
FETE |
MUSA-ADA |
MOURAWANA |
AIDE |
MUTARJIM |
MOUTARJIM |
TRADUCTEUR |
NABAK |
NABAK |
SANTE |
NABID AMAR |
CHARABAMAR |
VIN ROUGE |
NAM |
NRAM |
OUI |
NANOU |
AHNA |
NOUS |
NARANJ |
LAYMOUN |
ORANGE |
NICHAN |
NICHANE |
TOUT DROIT |
NOUR |
DAW |
LUMIERE |
OTLA |
OHTLA |
VACANCES |
OUAHRA |
OUAHRA |
OUI, OK, D'ACCORD |
OUBZ |
KHOUBZE |
PAIN |
OUED |
OUED |
RIVIERE/FLEUVE |
OUN |
OUN |
ET |
PATES |
PATES |
PATES (nouilles) |
RADA |
RADAE / LARDA |
DEJEUNER |
RADAN |
RADDA |
DEMAIN |
RADIU |
RADIO |
RADIO |
RADJI |
RADJI |
MARI |
RAJOUL |
RAJOUL |
HOMME |
RALI |
RALI |
CHER |
RLIB |
RLIB |
LAIT |
SAB |
SRIB / WARAR |
DIFFICILE |
SABA |
SBA |
MATIN |
SABA |
SABAA |
SEPT |
SADIK(A) |
SAHABTI, SABI |
AMI(E) |
SAFATIN |
SAF'HA |
PAGE |
SAFRANE |
ZARFARAN |
SAFRAN |
SAGHIR(A) |
SGHIR |
PETIT(E) |
SAL(A) |
SAHAL |
FACILE |
SALAM |
SALAM |
PAIX |
SALAM ALAYKOUM |
SALAM-ALAYKOUM (dans la journée) SABAH AL KHAÏR (le matin) |
BONJOUR |
SAMAK |
HOUTE |
POISSON |
SAMIN(A) |
SMIN(A) / RLID(A) |
GROS(SE) |
SANDALA |
SANDALE |
SANDALE |
SARI(A) |
SRI(A) |
RAPIDE |
SARIR |
FRACHE |
LIT |
SAYARA |
TAMOBILA |
AUTOMOBILE |
SAYID(A) |
SIDI / LALLA |
MONSIEUR (MADAME) |
SERVITA |
SERVTA |
SERVIETTE |
SIBT |
SIBT |
SAMEDI |
SIFR |
ZIROU |
ZERO |
SITA |
STA |
SIX |
SMALIYA |
SMAHLIYA |
EXCUSEZ-MOI |
SMALIYA |
SMALIYA |
PARDON, EXCUSEZ-MOI |
SOUK |
MARCHé |
MARCHé |
SUKAR |
SKAR |
SUCRE |
SVISSRIYA |
SUISRI(YA) |
SUISSE |
TABACRE |
TABAKHRE |
CUISINIER |
TABIB |
TABIB |
TOUBIB, MEDECIN |
TABIYU |
KATBIRE |
TU VENDS |
TABULA |
TABULA |
TABOULé |
TADKIRA |
TICKET |
TICKET |
TAÏRA |
TAYARA |
AVION |
TAKFID |
TAKHFID |
REDUCTION |
TAKIL(A) |
TAKIL(A) |
LOURD(E) |
TALATA |
TLATA |
TROIS |
TALATINE |
TLATINE |
TRENTE |
TALIB(A) |
TALIB(A) |
ETUDIANT(E) |
TAMANIYA |
TAMANYA / TMINYA |
HUIT |
TANZIF |
TANZIF / NAZIF |
MENAGE |
TARIK |
TARIKH |
DATE |
TAWILA |
TABLA |
TABLE |
TILIFIZIUN |
TALFAZA |
TELEVISION |
TISA |
TISRA / TSA |
NEUF (9) |
TOKITCH |
TOKITCH |
HORAIRE |
TOURER |
TOURER |
BONSOIR |
WAHID |
WAHAD / OUAED |
UN (1) |
WALAD |
WALD |
GARçON |
WALI |
WALI |
SAINT |
YAMINE |
LIMIN / LIMANE |
DROITE |
YASSAR |
LISSAR |
GAUCHE |
YOUM |
N'HAR / YAM |
JOUR |
ZANKA |
ZANKA |
RUE |
ZARKA |
ZARKA |
BLEUE |
ZAYTOUN |
ZITOUN |
OLIVE |
ZIYARA |
ZIYARA |
VISITE |
ZUBDA |
ZUBDA |
BEURRE |
---------------------